16
我回答ἀπεκρίθην他们说，πρὸς οὓς在被告ὁ κατηγορούμενος当面κατὰ πρόσωπον见到ἔχοι原告τοὺς κατηγόρους、τε得到λάβοι机会τόπον为περὶ所告的事τοῦ ἐγκλήματος申辩ἀπολογίας以前，πρὶν ἢ就把χαρίζεσθαί任何τινα人ἄνθρωπον交出去，χαρίζεσθαί这不是οὐκ ἔστιν罗马人的Ῥωμαίοις规矩。ἔθος
使徒行传 25:16
在应用中研读“我回答他们说，在被告当面见到原告、得到机会为所告的事申辩以前，就把任何人交出去，这不是罗马人的规矩。”
下方附希腊文原文
使徒行传 25:16，逐字对照
- 我回答ἀπεκρίθηνapekrithēn
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithēn”还出现在哪里- 在被告κατηγορούμενοςkatēgoroumenos
控告
控告、告发。
“katēgoroumenos”还出现在哪里- 当面πρόσωπονprosōpon
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpon”还出现在哪里- 见到ἔχοιechoi
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echoi”还出现在哪里- 原告κατηγόρουςkatēgorous
控告的人
控告者：在审判官面前控告别人的人。
“katēgorous”还出现在哪里- 得到λάβοιlaboi
领受
得着所赐的，如圣灵。
“laboi”还出现在哪里- 机会τόπονtopon
余地
容身之处，或机会。
“topon”还出现在哪里- 所告的事ἐγκλήματοςenklēmatos
控告的罪名
控告、罪状。
“enklēmatos”还出现在哪里- 申辩ἀπολογίαςapologias
申辩
申辩：回答控告的话。
“apologias”还出现在哪里- 以前，πρὶνprin
以前
以前、在……之前。
“prin”还出现在哪里- 就把χαρίζεσθαίcharizesthai
交给
把人交出去作人情。
“charizesthai”还出现在哪里- 人ἄνθρωπονanthrōpon
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 这不是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 罗马人的ῬωμαίοιςRhōmaiois
罗马人
罗马人。
“Rhōmaiois”还出现在哪里- 规矩。ἔθοςethos
规矩、习惯
习惯、规矩。
“ethos”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 25全章小组查经：使徒行传 25
1. 经文说了什么
保罗在非斯都面前说了什么？他向谁上诉？（第8至12节）
2. 是什么意思
保罗为什么宁可向凯撒上诉，也不愿在耶路撒冷受审？（第9至11节）
3. 我怎样活出来
在不公正的处境中，保罗运用了他可用的正当途径。面对不公正，你有哪些途径？