使徒行传 10:47

““难道有人能禁止水，不让这些和我们一样领受了圣灵的人被浸吗？””
使徒行传 10:47 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

“难道Μήτι有人τις能δύναται禁止κωλῦσαί水，τὸ ὕδωρ不让τοῦ μὴ这些τούτους和ὡς我们ἡμεῖς一样καὶ领受了ἔλαβον圣灵的τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον人οἵτινες被浸吗？”βαπτισθῆναι

“难道ΜήτιMēti

难道

“岂是……吗？”，料想答案是否定的。

能δύναταιdynatai

能

能、能够。

禁止κωλῦσαίkōlysai

阻止

阻止、拦阻。

水，ὕδωρhydōr

水

河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。

领受了ἔλαβονelabon

领受

得着所赐的，如圣灵。

圣灵的πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

圣灵的ἅγιονhagion

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

被浸吗？βαπτισθῆναιbaptisthēnai

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

46因为他们听见那些人说各种语言，并尊崇神。于是彼得回应说：

47 · 本节（见上）

48他就吩咐他们奉耶稣弥赛亚的名被浸。然后他们请求他再住几天。