28
他对ἔφη πρὸς他们αὐτούς说：ἔφη“你们Ὑμεῖς知道，ἐπίστασθε一个犹太Ἰουδαίῳ男人ἀνδρὶ跟ἀλλοφύλῳ别族人ἀλλοφύλῳ结交κολλᾶσθαι或ἢ来往，προσέρχεσθαι是ἐστιν何等ὡς不合规矩的；ἀθέμιτόν但κἀμοὶ神ὁ θεὸς已经指示ἔδειξεν我，κἀμοὶ不可μηδένα把任何μηδένα人ἄνθρωπον称为λέγειν凡俗κοινὸν或ἢ不洁的。ἀκάθαρτον
使徒行传 10:28
在应用中研读“他对他们说：“你们知道，一个犹太男人跟别族人结交或来往，是何等不合规矩的；但神已经指示我，不可把任何人称为凡俗或不洁的。”
下方附希腊文原文
使徒行传 10:28，逐字对照
- 他对ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- 知道，ἐπίστασθεepistasthe
明白、知道
明白，知道，对某事熟悉。
“epistasthe”还出现在哪里- 一个犹太ἸουδαίῳIoudaiōi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōi”还出现在哪里- 男人ἀνδρὶandri
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andri”还出现在哪里- 跟ἀλλοφύλῳallophylōi
外族的人
别的民族的、外族人。
“allophylōi”还出现在哪里- 结交κολλᾶσθαιkollasthai
依附
贴近某人，与他紧密相连。
“kollasthai”还出现在哪里- 来往，προσέρχεσθαιproserchesthai
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proserchesthai”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 不合规矩的；ἀθέμιτόνathemiton
不合规矩的
违背律法或习俗的、不准许的。
“athemiton”还出现在哪里- 但κἀμοὶkamoi
我也、而我
我也；而我。
“kamoi”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 已经指示ἔδειξενedeixen
指示、显给……看
指出、显给人看。
“edeixen”还出现在哪里- 不可μηδέναmēdena
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdena”还出现在哪里- 人ἄνθρωπονanthrōpon
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 称为λέγεινlegein
称为
用某个名字指人。
“legein”还出现在哪里- 凡俗κοινὸνkoinon
凡俗
被看为不洁、不能近神的。
“koinon”还出现在哪里- 不洁的。ἀκάθαρτονakatharton
不洁
律法所说不洁净的。
“akatharton”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？