使徒行传 10:44

“彼得还在说这些话的时候，圣灵降在所有听话语的人身上。”
使徒行传 10:44 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

彼得τοῦ Πέτρου还在Ἔτι说λαλοῦντος这些ταῦτα话的时候，τὰ ῥήματα圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον降在ἐπέπεσε ἐπὶ所有πάντας听τοὺς ἀκούοντας话语的人身上。τὸν λόγον

彼得ΠέτρουPetrou

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

说λαλοῦντοςlalountos

说话

用声音和言语与人交流。

话的时候，ῥήματαrhēmata

话

从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。

圣灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

圣灵ἅγιονhagion

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

降在ἐπέπεσεepepese

降临

来到人身上，如圣灵或惧怕。

听ἀκούονταςakouontas

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

话语的人身上。λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

43众先知都为他作见证：凡信他的人，都要借着他的名得到罪的赦免。”

44 · 本节（见上）

45那些受割礼的信徒，就是和彼得一同来的人，都惊奇，因为圣灵的恩赐也浇灌在列国身上。