45
那些οἱ受割礼的ἐκ περιτομῆς信徒，πιστοὶ就是ὅσοι和彼得τῷ Πέτρῳ一同来的συνῆλθαν人，ὅσοι都惊奇，ἐξέστησαν因为ὅτι圣灵的τοῦ ἁγίου πνεύματος恩赐ἡ δωρεὰ也καὶ浇灌在ἐκκέχυται ἐπὶ列国身上。τὰ ἔθνη
使徒行传 10:45
在应用中研读“那些受割礼的信徒，就是和彼得一同来的人，都惊奇，因为圣灵的恩赐也浇灌在列国身上。”
下方附希腊文原文
使徒行传 10:45，逐字对照
- 受割礼的περιτομῆςperitomēs
受割礼者
受割礼的人，就是犹太人。
“peritomēs”还出现在哪里- 信徒，πιστοὶpistoi
信徒
信靠耶稣的人。
“pistoi”还出现在哪里- 和彼得ΠέτρῳPetrōi
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrōi”还出现在哪里- 一同来的συνῆλθανsynēlthan
聚集
聚在一处。
“synēlthan”还出现在哪里- 都惊奇，ἐξέστησανexestēsan
惊奇
对意外的事感到诧异。
“exestēsan”还出现在哪里- 圣灵的ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里- 圣灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 恩赐δωρεὰdōrea
恩赐、礼物
恩赐、礼物；白白给的，不用付代价也不靠配得。
“dōrea”还出现在哪里- 浇灌在ἐκκέχυταιekkechytai
浇灌
丰丰富富地浇灌，如浇灌圣灵。
“ekkechytai”还出现在哪里- 列国身上。ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里
翻译注释
“列国”是指犹太人以外的各民族。
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？