他们οἱ说:εἶπαν“百夫长ἑκατοντάρχης哥尼流——Κορνήλιος一个ἀνὴρ公义δίκαιος而καὶ畏惧φοβούμενος神的τὸν θεὸν男人,ἀνὴρ也τε受μαρτυρούμενός犹太人τῶν Ἰουδαίων全ὅλου族τοῦ ἔθνους所称赞——μαρτυρούμενός ὑπὸ他ἐχρηματίσθη蒙ὑπὸ一位圣ἁγίου天使ἀγγέλου指示,ἐχρηματίσθη请μεταπέμψασθαί你到σε εἰς他αὐτοῦ家里τὸν οἶκον去,μεταπέμψασθαί听ἀκοῦσαι你σοῦ讲的παρὰ话。”ῥήματα
使徒行传 10:22
在应用中研读“他们说:“百夫长哥尼流——一个公义而畏惧神的男人,也受犹太人全族所称赞——他蒙一位圣天使指示,请你到他家里去,听你讲的话。””
下方附希腊文原文
22
使徒行传 10:22,逐字对照
- 说:εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- “百夫长ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs
百夫长
百夫长:统领约一百名士兵的罗马军官。
“hekatontarchēs”还出现在哪里- 哥尼流——ΚορνήλιοςKornēlios
哥尼流
哥尼流:凯撒利亚的罗马百夫长。
“Kornēlios”还出现在哪里- 一个ἀνὴρanēr
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“anēr”还出现在哪里- 公义δίκαιοςdikaios
义人
照神的心意正直生活的人。
“dikaios”还出现在哪里- 畏惧φοβούμενοςphoboumenos
敬畏
敬畏神。
“phoboumenos”还出现在哪里- 神的θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 受μαρτυρούμενόςmartyroumenos
有好名声
有好名声。
“martyroumenos”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人,这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 全ὅλουholou
全、整个
全、整个、完全的。
“holou”还出现在哪里- 族ἔθνουςethnous
民族
有自己土地、语言和习俗的民族。
“ethnous”还出现在哪里- 他ἐχρηματίσθηechrēmatisthē
警示
从神得到提醒。
“echrēmatisthē”还出现在哪里- 一位圣ἁγίουhagiou
圣洁
圣洁的,像神一样纯洁伟大;或属于他的。
“hagiou”还出现在哪里- 天使ἀγγέλουangelou
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelou”还出现在哪里- 请μεταπέμψασθαίmetapempsasthai
派人去请
派人去叫某人来、请来。
“metapempsasthai”还出现在哪里- 家里οἶκονoikon
房屋
人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 听ἀκοῦσαιakousai
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousai”还出现在哪里- 话。ῥήματαrhēmata
话
从人口中说出来的:一句话、一个说法、一个信息。
“rhēmata”还出现在哪里
背景
21彼得下去到那些男人那里,说:“看哪,我就是你们所找的那个人;你们来是为什么缘故呢?”
22 · 本节(见上)
23于是彼得请他们进来,款待他们。第二天,他起来,和他们一同去了,约帕的几个兄弟也与他同去。
小组查经:使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象?彼得又看见了什么?他们各被吩咐做什么?(第3至16节)
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人(第34至35节)。他的经历怎样改变了他的认识?
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人?你可以向其中一位迈出什么小小的一步?