36
这是神差派ἀπέστειλεν给τοῖς以色列Ἰσραὴλ子孙的υἱοῖς话语，τὸν λόγον ὃν借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ传εὐαγγελιζόμενος平安的εἰρήνην好消息：εὐαγγελιζόμενος他οὗτός是ἐστιν万有的πάντων主。κύριος
使徒行传 10:36
在应用中研读“这是神差派给以色列子孙的话语，借着耶稣弥赛亚传平安的好消息：他是万有的主。”
下方附希腊文原文
使徒行传 10:36，逐字对照
- 这是神差派ἀπέστειλενapesteilen
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilen”还出现在哪里- 以色列ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 子孙的υἱοῖςhuiois
后裔
后裔：“大卫的子孙”。
“huiois”还出现在哪里- 话语，λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 传εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenos
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizomenos”还出现在哪里- 平安的εἰρήνηνeirēnēn
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēn”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 主。κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里
翻译注释
第36-38节的希腊文很难：句子中断，又重新开始。
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？