33
所以οὖν我ἔπεμψα立刻ἐξαυτῆς派人ἔπεμψα到你那里去，πρὸς σέ你σύ来了，παραγενόμενος做得ἐποίησας好。καλῶς现在νῦν我们ἡμεῖς众人πάντες都在πάρεσμεν神τοῦ θεοῦ面前，ἐνώπιον要听ἀκοῦσαι主τοῦ κυρίου吩咐προστεταγμένα ὑπὸ你的σοι一切话。”πάντα τὰ
使徒行传 10:33
在应用中研读“所以我立刻派人到你那里去，你来了，做得好。现在我们众人都在神面前，要听主吩咐你的一切话。””
下方附希腊文原文
使徒行传 10:33，逐字对照
- 我ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 立刻ἐξαυτῆςexautēs
立即
立刻，马上。
“exautēs”还出现在哪里- 来了，παραγενόμενοςparagenomenos
来到、出现
来到、到场、出现。
“paragenomenos”还出现在哪里- 做得ἐποίησαςepoiēsas
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsas”还出现在哪里- 好。καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里- 都在πάρεσμενparesmen
在场
亲身与别人在同一个地方。
“paresmen”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 面前，ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 要听ἀκοῦσαιakousai
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousai”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 吩咐προστεταγμέναprostetagmena
吩咐
吩咐、命令。
“prostetagmena”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？