14
彼得ὁ Πέτρος却δὲ说：εἶπεν“主啊，κύριε绝对不可，Μηδαμῶς因为ὅτι我从来没有οὐδέποτε吃过ἔφαγον任何πᾶν凡俗κοινὸν和καὶ不洁的东西。”ἀκάθαρτον
使徒行传 10:14
在应用中研读“彼得却说：“主啊，绝对不可，因为我从来没有吃过任何凡俗和不洁的东西。””
下方附希腊文原文
使徒行传 10:14，逐字对照
- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “主啊，κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 绝对不可，ΜηδαμῶςMēdamōs
绝不
绝不、无论如何都不。
“Mēdamōs”还出现在哪里- 我从来没有οὐδέποτεoudepote
从来没有
从来没有、绝不。
“oudepote”还出现在哪里- 吃过ἔφαγονephagon
吃
吃。
“ephagon”还出现在哪里- 凡俗κοινὸνkoinon
凡俗
被看为不洁、不能近神的。
“koinon”还出现在哪里- 不洁的东西。ἀκάθαρτονakatharton
不洁
律法所说不洁净的。
“akatharton”还出现在哪里
翻译注释
“凡俗的”译koinos，意思是“共同的、普通的”：就是摩西律法禁止吃的东西（利未记 11）。
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？