28
其中ἐξ αὐτῶν有一位εἷς名叫ὀνόματι亚迦布的Ἅγαβος站起来，ἀναστὰς借着διὰ那灵τοῦ πνεύματος表明ἐσήμανεν将要μέλλειν有ἔσεσθαι大μεγάλην饥荒λιμὸν临到ἐφ’普天下；ὅλην τὴν οἰκουμένην这事ἥτις在ἐπὶ革老丢在位时Κλαυδίου就发生了。ἐγένετο
使徒行传 11:28
在应用中研读“其中有一位名叫亚迦布的站起来，借着那灵表明将要有大饥荒临到普天下；这事在革老丢在位时就发生了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:28，逐字对照
- 有一位εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 亚迦布的ἍγαβοςHagabos
亚迦布
亚迦布：耶路撒冷的一位先知。
“Hagabos”还出现在哪里- 站起来，ἀναστὰςanastas
起来
站立，或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 那灵πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 表明ἐσήμανενesēmanen
表明、指出
表明、用记号指出、暗示。
“esēmanen”还出现在哪里- 将要μέλλεινmellein
将要
快发生的事。
“mellein”还出现在哪里- 有ἔσεσθαιesesthai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“esesthai”还出现在哪里- 大μεγάληνmegalēn
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēn”还出现在哪里- 饥荒λιμὸνlimon
饥荒
一个地区缺粮的时候。
“limon”还出现在哪里- 普天下；ὅληνholēn
全、整个
全、整个、完全的。
“holēn”还出现在哪里- 普天下；οἰκουμένηνoikoumenēn
天下
有人居住的世界、天下。
“oikoumenēn”还出现在哪里- 革老丢在位时ΚλαυδίουKlaudiou
革老丢
革老丢：公元41—54年的罗马皇帝；也指千夫长革老丢·吕西亚。
“Klaudiou”还出现在哪里- 就发生了。ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里
翻译注释
革老丢在公元41年至54年作皇帝；在他的时代发生过几次大饥荒，在犹太大约是公元46-48年。
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？