29
于是δὲ门徒们τῶν μαθητῶν照着καθὼς各人的τις力量，εὐπορεῖτό他们αὐτῶν每一个人ἕκαστος都决定ὥρισαν送πέμψαι救济εἰς διακονίαν给住在τοῖς κατοικοῦσιν犹太的ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ兄弟们；ἀδελφοῖς
使徒行传 11:29
在应用中研读“于是门徒们照着各人的力量，他们每一个人都决定送救济给住在犹太的兄弟们；”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:29，逐字对照
- 门徒们μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 力量，εὐπορεῖτόeuporeito
有能力、富足
有财力、富足。
“euporeito”还出现在哪里- 每一个人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 都决定ὥρισανhōrisan
预定、指定
定下、指定。
“hōrisan”还出现在哪里- 送πέμψαιpempsai
送去
送去东西，如帮助或书信。
“pempsai”还出现在哪里- 救济διακονίανdiakonian
救济
送给缺乏之人的帮助。
“diakonian”还出现在哪里- 给住在κατοικοῦσινkatoikousin
住
住、居住在某地。
“katoikousin”还出现在哪里- 犹太的ἸουδαίᾳIoudaiai
犹太（地区）
在地图上查看“Ioudaiai”还出现在哪里- 兄弟们；ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？