30
他们ἐποίησαν也καὶ这样ὃ做了，ἐποίησαν借着διὰ巴拿巴Βαρναβᾶ和καὶ扫罗的Σαύλου手χειρὸς送到ἀποστείλαντες长老们那里。πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους
使徒行传 11:30
在应用中研读“他们也这样做了，借着巴拿巴和扫罗的手送到长老们那里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:30，逐字对照
- 他们ἐποίησανepoiēsan
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsan”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶBarnaba
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnaba”还出现在哪里- 扫罗的ΣαύλουSaulou
扫罗
扫罗：使徒保罗的希伯来名字。斯特朗：意思是“求来的”。
“Saulou”还出现在哪里- 手χειρὸςcheiros
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiros”还出现在哪里- 送到ἀποστείλαντεςaposteilantes
送出
送去东西，或打发人走。
“aposteilantes”还出现在哪里- 长老们那里。πρεσβυτέρουςpresbyterous
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterous”还出现在哪里
翻译注释
长老是带领信徒群体的人。
背景
29于是门徒们照着各人的力量，他们每一个人都决定送救济给住在犹太的兄弟们；
30 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？