36
过了Μετὰ一些τινας日子，ἡμέρας保罗Παῦλος对πρὸς巴拿巴Βαρναβᾶν说：εἶπεν“我们回去Ἐπιστρέψαντες吧，δὴ去看望ἐπισκεψώμεθα我们曾在ἐν那里αἷς传扬过κατηγγείλαμεν主的τοῦ κυρίου话语的τὸν λόγον各κατὰ πᾶσαν城πόλιν的兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς看他们ἔχουσιν情况如何。”πῶς
使徒行传 15:36
在应用中研读“过了一些日子，保罗对巴拿巴说：“我们回去吧，去看望我们曾在那里传扬过主的话语的各城的兄弟们，看他们情况如何。””
下方附希腊文原文
使徒行传 15:36，逐字对照
- 日子，ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶνBarnaban
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnaban”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “我们回去ἘπιστρέψαντεςEpistrepsantes
转身
掉过头，或返回。
“Epistrepsantes”还出现在哪里- 吧，δὴdē
确实、那么
加强语气的小词：“那么”“确实”。
“dē”还出现在哪里- 去看望ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmetha
探望
去看人并照顾他。
“episkepsōmetha”还出现在哪里- 传扬过κατηγγείλαμενkatēngeilamen
传扬、宣告
公开地宣告、传扬。
“katēngeilamen”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 话语的λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 城πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里- 的兄弟们，ἀδελφοὺςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里- 看他们ἔχουσινechousin
处于
处于某种情况：“有病的人”。
“echousin”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经：使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧？他们派谁去耶路撒冷处理？（第1至2节）
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的？谁发了言？什么起了作用？（第6至22节）
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人（第7、12节）。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人？