20
但δέ他们中间ἐξ αὐτῶν有ἦσαν一些τινες塞浦路斯Κύπριοι和καὶ古利奈的Κυρηναῖοι男人，ἄνδρες他们οἵτινες来到ἐλθόντες安提阿，εἰς Ἀντιόχειαν也καὶ向πρὸς讲希腊话的人τοὺς Ἑλληνιστάς讲话，ἐλάλουν传εὐαγγελιζόμενοι主τὸν κύριον耶稣的Ἰησοῦν好消息。εὐαγγελιζόμενοι
使徒行传 11:20
在应用中研读“但他们中间有一些塞浦路斯和古利奈的男人，他们来到安提阿，也向讲希腊话的人讲话，传主耶稣的好消息。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:20，逐字对照
- 有ἦσανēsan
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēsan”还出现在哪里- 塞浦路斯ΚύπριοιKyprioi
塞浦路斯人
塞浦路斯人：从塞浦路斯来的人。
“Kyprioi”还出现在哪里- 古利奈的ΚυρηναῖοιKyrēnaioi
古利奈人
古利奈人：来自北非城市古利奈的人。
“Kyrēnaioi”还出现在哪里- 男人，ἄνδρεςandres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andres”还出现在哪里- 来到ἐλθόντεςelthontes
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthontes”还出现在哪里- 安提阿，ἈντιόχειανAntiocheian
安提阿
在地图上查看“Antiocheian”还出现在哪里- 讲希腊话的人ἙλληνιστάςHellēnistas
讲希腊话的人
讲希腊话、按希腊习俗生活的犹太人。
“Hellēnistas”还出现在哪里- 讲话，ἐλάλουνelaloun
说话
用声音和言语与人交流。
“elaloun”还出现在哪里- 传εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoi
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizomenoi”还出现在哪里- 主κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
其他抄本作“希腊人”（Hellēnas）。由于与11:19（“只向犹太人”）对照，可以理解为这里是指说希腊语的非犹太人。
这节经文中的地方
安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？