说:λέγοντες“诸位,Ἄνδρες你们为什么τί做ποιεῖτε这些事呢?ταῦτα我们ἡμεῖς也καὶ是ἐσμεν和你们ὑμῖν性情一样的ὁμοιοπαθεῖς人,ἄνθρωποι向你们ὑμᾶς传好消息,εὐαγγελιζόμενοι要你们离开ἀπὸ这些τούτων τῶν虚妄的事,ματαίων回转ἐπιστρέφειν归向ἐπὶ永活的ζῶντα神,θεὸν就是那创造了ὃς ἐποίησεν天τὸν οὐρανὸν、καὶ地τὴν γῆν、καὶ海τὴν θάλασσαν和καὶ其中ἐν αὐτοῖς万物πάντα τὰ的那一位。ὃς
使徒行传 14:15
在应用中研读“说:“诸位,你们为什么做这些事呢?我们也是和你们性情一样的人,向你们传好消息,要你们离开这些虚妄的事,回转归向永活的神,就是那创造了天、地、海和其中万物的那一位。”
下方附希腊文原文
15
使徒行传 14:15,逐字对照
- 说:λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “诸位,ἌνδρεςAndres
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 做ποιεῖτεpoieite
做
做出一个行动,或造成一个结果。
“poieite”还出现在哪里- 是ἐσμενesmen
是
是:说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 性情一样的ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheis
性情相同的
有同样的性情、同样感受的。
“homoiopatheis”还出现在哪里- 人,ἄνθρωποιanthrōpoi
人
人,不论男女。
“anthrōpoi”还出现在哪里- 传好消息,εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoi
传好消息
传扬好消息;被动时是领受好消息。
“euangelizomenoi”还出现在哪里- 虚妄的事,ματαίωνmataiōn
虚空的、无用的
虚空的、没有用处的、没有价值的。
“mataiōn”还出现在哪里- 回转ἐπιστρέφεινepistrephein
回转
归向神,或使人归向神。
“epistrephein”还出现在哪里- 永活的ζῶνταzōnta
活着
身体有生命,或死后重新得着生命。
“zōnta”还出现在哪里- 神,θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 天οὐρανὸνouranon
天空
我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。
“ouranon”还出现在哪里- 地γῆνgēn
大地
天底下的全地,人所居住的地方。
“gēn”还出现在哪里- 海θάλασσανthalassan
海
海;也指大湖,比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 14全章小组查经:使徒行传 14
1. 经文说了什么
在路司得,保罗为那个从未走过路的人做了什么?群众有什么反应?(第8至13节)
2. 是什么意思
保罗和巴拿巴为什么拒绝被当作神明?他们怎样说到自己?(第14至15节)
3. 我怎样活出来
保罗和巴拿巴鼓励门徒们在艰难中站稳(第22节)。你怎样鼓励正经历艰难的人?