以弗所书 2:17

“他又来了,向你们这些离得远的人传了和平的好消息,也向离得近的人传和平。”

以弗所书 2:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

耶稣拆毁仇恨的墙,使两个群体合而为一冲突与和好

下方附希腊文原文

17

暗引 · 以赛亚书 57:19

前往以赛亚书 57:19

两处经文都向“离得远的人和离得近的人”宣告和平。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • εἰρήνηνeirēnēnG1515שָׁלוֹםshalomH7965“和平”
  • μακρὰνmakranG3117רָחוֹקrajokH7350“长、远的”
  • ἐγγύςengysG1451קָּרוֹבkarovH7138“近”

以弗所书 2:17,逐字对照

他εὐηγγελίσατοeuēngelisato

传好消息

传扬好消息;被动时是领受好消息。

“euēngelisato”还出现在哪里
来了,ἐλθὼνelthōn

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“elthōn”还出现在哪里
离得远的人μακρὰνmakran

遥远

在很远的地方。

“makran”还出现在哪里
和平的εἰρήνηνeirēnēn

平安

神所赐的安宁:与他和好。

“eirēnēn”还出现在哪里
离得近的人ἐγγύςengys

近

近、靠近。

“engys”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起以赛亚书 57:19。

背景

16并且借着十字架,使双方在一个身体里与神和好,在其上杀死了敌意。

17 · 本节(见上)

18因为借着他,我们双方都在同一位灵里有来到父面前的门路。

阅读以弗所书 2全章

小组查经:以弗所书 2

  1. 1. 经文说了什么

    保罗怎样描述我们从前的光景,以及神为我们做了什么(第1-5节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗说我们是借着恩典得救,又是为了善行而被造的(第8-10节)。这两件事怎样连在一起?

  3. 3. 我怎样活出来

    本章说从前远离的人如今被带近了(第13-19节)。今天你可以怀着尊重和善意,亲近哪一位?

使用方法