2
因为γάρ我们也καὶ像καθάπερ他们一样κἀκεῖνοι已经被传了好消息；ἐσμεν εὐηγγελισμένοι但ἀλλ’所听见的τῆς ἀκοῆς话语ὁ λόγος没有οὐκ使他们ἐκείνους得益处，ὠφέλησεν因为他们συγκεκερασμένους没有μὴ借着信心τῇ πίστει与那些听见的人τοῖς ἀκούσασιν联合。συγκεκερασμένους
希伯来书 4:2
在应用中研读“因为我们也像他们一样已经被传了好消息；但所听见的话语没有使他们得益处，因为他们没有借着信心与那些听见的人联合。”
下方附希腊文原文
希伯来书 4:2，逐字对照
- 像καθάπερkathaper
正如
“正如”“就像”。
“kathaper”还出现在哪里- 他们一样κἀκεῖνοιkakeinoi
那人也、那个也
而那人、那个也。
“kakeinoi”还出现在哪里- 已经被传了好消息；ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 已经被传了好消息；εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoi
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euēngelismenoi”还出现在哪里- 所听见的ἀκοῆςakoēs
所传的
所宣讲、众人所听的：被传开的话。
“akoēs”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 得益处，ὠφέλησενōphelēsen
有益、帮助
帮助、有益处。
“ōphelēsen”还出现在哪里- 因为他们συγκεκερασμένουςsynkekerasmenous
联合
与某样东西融为一体。
“synkekerasmenous”还出现在哪里- 借着信心πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 与那些听见的人ἀκούσασινakousasin
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousasin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
另有抄本作单数：“因为它在听见的人身上没有与信心联合”，指的是那话语。
背景
1所以，进入他安息的应许既然仍然存留，我们要畏惧，免得你们中间有人看来已经落后了。
2 · 本节（见上）
3因为我们这些已经相信的人正进入安息，正如他所说的：于是我在怒气中起誓：他们绝不能进入我的安息。虽然从世界奠基以来，他的作为就已经完成了。