希伯来书 4:3

“因为我们这些已经相信的人正进入安息,正如他所说的:于是我在怒气中起誓:他们绝不能进入我的安息。虽然从世界奠基以来,他的作为就已经完成了。”

希伯来书 4:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

引用 · 诗篇 95:7-11

前往诗篇 95:7-11

希伯来书再次引用诗篇 95:11 的末句:“他们绝不能进入我的安息。”

引用语:καθὼς εἴρηκεν “正如他所说的” (希伯来书 4:3)

查看原文

新约希腊文:εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων

希伯来文(马所拉文本):כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

七十士译本 (诗篇 94:11(七十士译本的编号)): ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

希伯来书 4:3,逐字对照

我们εἰσερχόμεθαeiserchometha

进入

进入新的境地:天国、生命、试探。

“eiserchometha”还出现在哪里
这些已经相信的人πιστεύσαντεςpisteusantes

信靠

信靠神或耶稣。

“pisteusantes”还出现在哪里
安息,κατάπαυσινkatapausin

安息

安息、安歇的地方。

“katapausin”还出现在哪里
他所说的:εἴρηκενeirēken

说

用言语向人表达。

“eirēken”还出现在哪里
我ὤμοσαōmosa

起誓

起誓、发誓。

“ōmosa”还出现在哪里
怒气中ὀργῇorgēi

忿怒

神对罪恶的怒气和惩罚。

“orgēi”还出现在哪里
虽然καίτοιkaitoi

然而

虽然、然而。

“kaitoi”还出现在哪里
世界奠基καταβολῆςkatabolēs

创立

世界开始的时候。

“katabolēs”还出现在哪里
世界奠基κόσμουkosmou

宇宙

神所创造的一切。

“kosmou”还出现在哪里
他的作为ἔργωνergōn

作为

人所做的,品行。

“ergōn”还出现在哪里
就已经完成了。γενηθέντωνgenēthentōn

成为

变成原先不是的样子。

“genēthentōn”还出现在哪里

翻译注释

引自诗篇 95:11。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 95:7-11

希伯来书再次引用诗篇 95:11 的末句:“他们绝不能进入我的安息。”

并排对照

希伯来书 4:3

3因为我们这些已经相信的人正进入安息,正如他所说的:于是我在怒气中起誓:他们绝不能进入我的安息。虽然从世界奠基以来,他的作为就已经完成了。

诗篇 95:7-11

7因为他是我们的Elohim,我们是他牧养的民,是他手下的羊。今天,你们若听他的声音,

背景

2因为我们也像他们一样已经被传了好消息;但所听见的话语没有使他们得益处,因为他们没有借着信心与那些听见的人联合。

3 · 本节(见上)

4因为他在某处论到第七日这样说过:并且神在第七日从他一切的作为中安息了。

阅读希伯来书 4全章

使用方法