因为γὰρ我们εἰσερχόμεθα这些已经相信的人οἱ πιστεύσαντες正进入εἰσερχόμεθα εἰς安息,κατάπαυσιν正如καθὼς他所说的:εἴρηκεν于是Ὡς我ὤμοσα在ἐν怒气中τῇ ὀργῇ μου起誓:ὤμοσα他们绝不能Εἰ进入εἰσελεύσονται εἰς我的μου安息。τὴν κατάπαυσίν虽然καίτοι从ἀπὸ世界奠基καταβολῆς κόσμου以来,ἀπὸ他的作为τῶν ἔργων就已经完成了。γενηθέντων
引用 · 诗篇 95:7-11
前往诗篇 95:7-11希伯来书再次引用诗篇 95:11 的末句:“他们绝不能进入我的安息。”
引用语:καθὼς εἴρηκεν “正如他所说的” (希伯来书 4:3)
查看原文
新约希腊文:εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
希伯来文(马所拉文本):כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי
七十士译本 (诗篇 94:11(七十士译本的编号)): ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0