诗篇 95:7

“因为他是我们的Elohim,我们是他牧养的民,是他手下的羊。今天,你们若听他的声音,”

诗篇 95:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

来吧,我们欢呼、俯伏:他是我们的神,我们是他的羊群赞美与敬拜来吧,我们俯伏敬拜:我们是他草场的子民会众与团体

下方附希伯来文原文

7

引用 · 希伯来书 3:7-11

前往希伯来书 3:7-11

希伯来书完整地引用诗篇 95:7-11,并说这是圣灵说的。希伯来文提到米利巴和玛撒的地方,希伯来书说“激怒”和“考验”。

引用语:καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον “正如圣灵所说的” (希伯来书 3:7)

查看原文

新约希腊文:Διό καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

希伯来文(马所拉文本):כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

七十士译本 (诗篇 94:8-11(七十士译本的编号)): σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου. τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδία, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续28个词:“Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 希伯来书 4:3

前往希伯来书 4:3

希伯来书再次引用诗篇 95:11 的末句:“他们绝不能进入我的安息。”

引用语:καθὼς εἴρηκεν “正如他所说的” (希伯来书 4:3)

查看原文

新约希腊文:εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων

希伯来文(马所拉文本):כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

七十士译本 (诗篇 94:11(七十士译本的编号)): ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 希伯来书 4:7

前往希伯来书 4:7

希伯来书再次引用诗篇 95:7 的“今天”,并说这是大卫的话;这首诗篇在希伯来文里没有标题。

引用语:ἐν Δαυὶδ λέγων “借着大卫说” (希伯来书 4:7)

查看原文

新约希腊文:πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν

希伯来文(马所拉文本):כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

七十士译本 (诗篇 94:8(七十士译本的编号)): σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续11个词:“Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 95:7,逐字对照

是我们的Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
是他牧养的מַרְעִיתmarit

草场

羊群吃草的草场;神的百姓是“他草场的羊”。

“marit”还出现在哪里
民,עַםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
是他手下的יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
羊。צֹאןtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里
今天,יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
听תִשְׁמָעוּtishmau

倾听

留心听,或垂听祈求。

“tishmau”还出现在哪里
他的声音,קֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里

翻译注释

从“今天”到结尾,希伯来书 3:7–4:11 引用并解释了这篇诗。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 希伯来书 3:7-11

希伯来书完整地引用诗篇 95:7-11,并说这是圣灵说的。希伯来文提到米利巴和玛撒的地方,希伯来书说“激怒”和“考验”。

并排对照

诗篇 95:7

7因为他是我们的Elohim,我们是他牧养的民,是他手下的羊。今天,你们若听他的声音,

希伯来书 3:7-11

7所以正如圣灵所说的:今天,你们若听见他的声音,

引用 · 希伯来书 4:3

希伯来书再次引用诗篇 95:11 的末句:“他们绝不能进入我的安息。”

并排对照

诗篇 95:7

7因为他是我们的Elohim,我们是他牧养的民,是他手下的羊。今天,你们若听他的声音,

希伯来书 4:3

3因为我们这些已经相信的人正进入安息,正如他所说的:于是我在怒气中起誓:他们绝不能进入我的安息。虽然从世界奠基以来,他的作为就已经完成了。

引用 · 希伯来书 4:7

希伯来书再次引用诗篇 95:7 的“今天”,并说这是大卫的话;这首诗篇在希伯来文里没有标题。

并排对照

诗篇 95:7

7因为他是我们的Elohim,我们是他牧养的民,是他手下的羊。今天,你们若听他的声音,

希伯来书 4:7

7他又定了一个日子,就是今天,在这么久的时间以后,借着大卫说,正如前面所说的:今天,你们若听见他的声音,不要使你们的心刚硬。

背景

6来吧,我们要下拜屈身,在造我们的YHWH面前跪下!

7 · 本节(见上)

8就不要使你们的心刚硬,像在米利巴,像在旷野玛撒的日子;

阅读诗篇 95全章

使用方法