42
他们每天πᾶσάν ἡμέραν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ和καὶ在各家κατ’ οἶκον不οὐκ停止ἐπαύοντο教导διδάσκοντες和καὶ传εὐαγγελιζόμενοι弥赛亚τὸν χριστὸν就是耶稣的Ἰησοῦν好消息。εὐαγγελιζόμενοι
使徒行传 5:42
在应用中研读“他们每天在圣殿里和在各家不停止教导和传弥赛亚就是耶稣的好消息。”
下方附希腊文原文
使徒行传 5:42，逐字对照
- 他们每天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 圣殿里ἱερῷhierōi
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hierōi”还出现在哪里- 在各家οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 停止ἐπαύοντοepauonto
停止
停止、停下来。
“epauonto”还出现在哪里- 教导διδάσκοντεςdidaskontes
教导
教导、教训。
“didaskontes”还出现在哪里- 传εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoi
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizomenoi”还出现在哪里- 弥赛亚χριστὸνchriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christon”还出现在哪里- 就是耶稣的ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
背景
41于是他们从议会面前离开，欢喜着，因为他们被算为配为那名受辱。
42 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么？结果如何？（第1至10节）
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由？你觉得他的思路如何？（第34至39节）
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实？什么能帮助你坦诚？