使徒行传 5:41

“于是他们从议会面前离开，欢喜着，因为他们被算为配为那名受辱。”
使徒行传 5:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是μὲν οὖν他们οἱ从ἀπὸ议会τοῦ συνεδρίου面前προσώπου离开，ἐπορεύοντο欢喜着，χαίροντες因为ὅτι他们被算为配κατηξιώθησαν为ὑπὲρ那名τοῦ ὀνόματος受辱。ἀτιμασθῆναι

议会συνεδρίουsynedriou

议会

耶路撒冷的犹太公会。

面前προσώπουprosōpou

面前

直译“脸”：在某人跟前，面对面。

离开，ἐπορεύοντοeporeuonto

去

往某处去，动身。

欢喜着，χαίροντεςchairontes

欢喜

因某事而喜乐欢欣。

他们被算为配κατηξιώθησανkatēxiōthēsan

算为配得

算为配得、看为配。

那名ὀνόματοςonomatos

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

受辱。ἀτιμασθῆναιatimasthēnai

羞辱

羞辱、轻慢地对待。

40他们叫使徒们来，打了他们，吩咐他们不可奉耶稣的名讲话，就释放了他们。

41 · 本节（见上）

42他们每天在圣殿里和在各家不停止教导和传弥赛亚就是耶稣的好消息。