使徒行传 5:40

“他们叫使徒们来，打了他们，吩咐他们不可奉耶稣的名讲话，就释放了他们。”
使徒行传 5:40 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们叫προσκαλεσάμενοι使徒们τοὺς ἀποστόλους来，προσκαλεσάμενοι打了他们，δείραντες吩咐他们παρήγγειλαν不可μὴ奉ἐπὶ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ名τῷ ὀνόματι讲话，λαλεῖν就καὶ释放了他们。ἀπέλυσαν

他们叫προσκαλεσάμενοιproskalesamenoi

叫来

叫到自己这里来。

使徒们ἀποστόλουςapostolous

使徒

耶稣拣选并差派的人。

打了他们，δείραντεςdeirantes

打

打、鞭打。

吩咐他们παρήγγειλανparēngeilan

吩咐

吩咐、指示。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

名ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

讲话，λαλεῖνlalein

说话

用声音和言语与人交流。

释放了他们。ἀπέλυσανapelysan

释放

使囚犯得自由，或免去债务。

39但如果是出于神，你们就不能推翻他们，恐怕你们甚至被发现是与神作对的人。”他们就听从了他。

40 · 本节（见上）

41于是他们从议会面前离开，欢喜着，因为他们被算为配为那名受辱。