7
或者Ἢ我ἐποίησα降卑ταπεινῶν自己，ἐμαυτὸν为要ἵνα使你们ὑμεῖς被高举，ὑψωθῆτε因为ὅτι我εὐηγγελισάμην白白地δωρεὰν向你们ὑμῖν传εὐηγγελισάμην神的τοῦ θεοῦ好消息，τὸ εὐαγγέλιον这是ἐποίησα犯了罪吗？ἁμαρτίαν ἐποίησα
哥林多后书 11:7
在应用中研读“或者我降卑自己，为要使你们被高举，因为我白白地向你们传神的好消息，这是犯了罪吗？”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:7，逐字对照
- 我ἐποίησαepoiēsa
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsa”还出现在哪里- 降卑ταπεινῶνtapeinōn
谦卑
在神和人面前自卑。
“tapeinōn”还出现在哪里- 自己，ἐμαυτὸνemauton
我自己
我自己。
“emauton”还出现在哪里- 被高举，ὑψωθῆτεhypsōthēte
高举
使人升高，尊荣他。
“hypsōthēte”还出现在哪里- 我εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēn
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euēngelisamēn”还出现在哪里- 白白地δωρεὰνdōrean
白白地
不收钱。
“dōrean”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 犯了罪吗？ἁμαρτίανhamartian
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartian”还出现在哪里