路加福音 2:9

“主的一位天使站在他们旁边，主的荣耀四面照着他们，他们就大大地惧怕。”
路加福音 2:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

主的κυρίου一位天使ἄγγελος站在ἐπέστη他们旁边，αὐτοῖς主的κυρίου荣耀δόξα四面照着περιέλαμψεν他们，αὐτούς他们就καὶ大大地φόβον μέγαν惧怕。ἐφοβήθησαν

主的κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

一位天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

站在ἐπέστηepestē

站在旁

忽然出现在某人身边。

荣耀δόξαdoxa

荣耀

神的伟大和光辉。

四面照着περιέλαμψενperielampsen

四面照耀

四面照耀。

大大地φόβονphobon

惧怕

面对危险或可怕之事时的惧怕。

大大地μέγανmegan

强烈

力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。

惧怕。ἐφοβήθησανephobēthēsan

害怕

害怕：“不要怕”。

8在同一个地区里，有牧羊人住在野地里，夜间守着更，看护他们的羊群。

9 · 本节（见上）

10天使对他们说：“不要惧怕，因为看哪，我把大喜乐当作好消息传给你们，这喜乐将要归于全体民。