路加福音 2:8

“在同一个地区里，有牧羊人住在野地里，夜间守着更，看护他们的羊群。”
路加福音 2:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν同一个τῇ αὐτῇ地区里，τῇ χώρᾳ有ἦσαν牧羊人ποιμένες住在野地里，ἀγραυλοῦντες夜间τῆς νυκτὸς守着φυλάσσοντες更，φυλακὰς看护ἐπὶ他们的αὐτῶν羊群。τὴν ποίμνην

地区里，χώρᾳchōrai

地区

地区，地方。

有ἦσανēsan

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

牧羊人ποιμένεςpoimenes

牧人

照顾、带领羊群的人。

住在野地里，ἀγραυλοῦντεςagraulountes

住在野外

住在野地里、露宿。

夜间νυκτὸςnyktos

夜

夜、夜间。

守着φυλάσσοντεςphylassontes

看守

照管人或物。

更，φυλακὰςphylakas

守夜

看守，或夜里的一段时间。

羊群。ποίμνηνpoimnēn

羊群

羊群、一群。

7她生了她头胎的儿子，用布条包着他，把他放在马槽里，因为客房里没有他们的地方。

8 · 本节（见上）

9主的一位天使站在他们旁边，主的荣耀四面照着他们，他们就大大地惧怕。