7
她生了ἔτεκεν她αὐτῆς头胎的τὸν πρωτότοκον儿子，τὸν υἱὸν用布条包着ἐσπαργάνωσεν他，αὐτὸν把他αὐτὸν放在ἀνέκλινεν马槽里，ἐν φάτνῃ因为διότι客房里ἐν τῷ καταλύματι没有οὐκ ἦν他们的αὐτοῖς地方。τόπος
路加福音 2:7
在应用中研读“她生了她头胎的儿子，用布条包着他，把他放在马槽里，因为客房里没有他们的地方。”
下方附希腊文原文
路加福音 2:7，逐字对照
- 她生了ἔτεκενeteken
生产
生孩子，或出生。
“eteken”还出现在哪里- 头胎的πρωτότοκονprōtotokon
头生的
头生的、长子。
“prōtotokon”还出现在哪里- 儿子，υἱὸνhuion
儿子
男孩，男性后代。
“huion”还出现在哪里- 用布条包着ἐσπαργάνωσενesparganōsen
用布包起来
用襁褓布包起来。
“esparganōsen”还出现在哪里- 放在ἀνέκλινενaneklinen
放下
安放婴孩睡下。
“aneklinen”还出现在哪里- 马槽里，φάτνῃphatnēi
马槽
马槽：喂牲口的槽。
“phatnēi”还出现在哪里- 因为διότιdioti
因为
因为、既然。
“dioti”还出现在哪里- 客房里καταλύματιkatalymati
客店
旅客住宿的地方。
“katalymati”还出现在哪里- 没有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 地方。τόποςtopos
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topos”还出现在哪里
翻译注释
“客房”译katalyma，和 22:11 是同一个词（他们吃逾越节晚餐的那间待客的屋子）。
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？