18
不要让任何人μηδεὶς判καταβραβευέτω你们ὑμᾶς失格，καταβραβευέτω这人喜好θέλων ἐν谦卑ταπεινοφροσύνῃ和καὶ对天使的τῶν ἀγγέλων崇拜，θρησκείᾳ钻进ἐμβατεύων他所看见过的事，ἃ ἑόρακεν因ὑπὸ他αὐτοῦ属肉的τῆς σαρκὸς心智τοῦ νοὸς无端地εἰκῇ自高自大，φυσιούμενος
歌罗西书 2:18
在应用中研读“不要让任何人判你们失格，这人喜好谦卑和对天使的崇拜，钻进他所看见过的事，因他属肉的心智无端地自高自大，”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:18，逐字对照
- 不要让任何人μηδεὶςmēdeis
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeis”还出现在哪里- 判καταβραβευέτωkatabrabeuetō
判……失格
判……失格：像不公正的裁判那样夺去人的奖赏。
“katabrabeuetō”还出现在哪里- 这人喜好θέλωνthelōn
喜悦
乐意，或喜爱：“我喜爱怜恤”。
“thelōn”还出现在哪里- 谦卑ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosynēi
谦卑
谦卑：看自己不过于所当看的。
“tapeinophrosynēi”还出现在哪里- 对天使的ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 崇拜，θρησκείᾳthrēskeiai
宗教
宗教：敬拜的方式、对神的事奉。
“thrēskeiai”还出现在哪里- 钻进ἐμβατεύωνembateuōn
进入、探究
进入：走进去；也指深入探究某事。
“embateuōn”还出现在哪里- 他所看见过的事，ἑόρακενheoraken
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heoraken”还出现在哪里- 属肉的σαρκὸςsarkos
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarkos”还出现在哪里- 心智νοὸςnoos
心智
人里面思考、判断、明白的能力。
“noos”还出现在哪里- 无端地εἰκῇeikēi
徒然、无故
徒然，没有结果；也指无缘无故。
“eikēi”还出现在哪里- 自高自大，φυσιούμενοςphysioumenos
自高自大、吹胀
原意是“吹气使胀起来”；比喻人因骄傲而自高自大。
“physioumenos”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“喜好”：这是用希腊文表达的希伯来说法。许多抄本作“他所没有看见过的”。