17
这些ἅ是ἐστιν将要来之事的τῶν μελλόντων影子，σκιὰ而δὲ身体τὸ σῶμα是弥赛亚的。τοῦ Χριστοῦ
歌罗西书 2:17
在应用中研读“这些是将要来之事的影子，而身体是弥赛亚的。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:17，逐字对照
- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 将要来之事的μελλόντωνmellontōn
将来
还没到的：新的世界。
“mellontōn”还出现在哪里- 影子，σκιὰskia
阴影
影子、阴影。
“skia”还出现在哪里- 身体σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 是弥赛亚的。ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里
翻译注释
“身体”：指实体，与影子相对。
背景
16所以不要让任何人在吃或在喝的事上，或在节期或新月或沙巴特方面，审判你们。
17 · 本节（见上）
18不要让任何人判你们失格，这人喜好谦卑和对天使的崇拜，钻进他所看见过的事，因他属肉的心智无端地自高自大，