16
并且καὶ无可争辩地，ὁμολογουμένως敬虔的τῆς εὐσεβείας奥秘τὸ μυστήριον是ἐστὶν伟大的：μέγα他Ὃς在ἐν肉里σαρκί被显明，ἐφανερώθη在ἐν灵里πνεύματι被宣告为义，ἐδικαιώθη被天使ἀγγέλοις看见，ὤφθη在ἐν列国中ἔθνεσιν被宣讲，ἐκηρύχθη在ἐν世界上κόσμῳ被相信，ἐπιστεύθη在ἐν荣耀里δόξῃ被接上去。ἀνελήμφθη
提摩太前书 3:16
在应用中研读“并且无可争辩地，敬虔的奥秘是伟大的：他在肉里被显明，在灵里被宣告为义，被天使看见，在列国中被宣讲，在世界上被相信，在荣耀里被接上去。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 3:16，逐字对照
- 无可争辩地，ὁμολογουμένωςhomologoumenōs
无可争辩地
无可争辩地：众人都承认地。
“homologoumenōs”还出现在哪里- 敬虔的εὐσεβείαςeusebeias
敬虔
敬虔：对神的敬畏和爱，在生活中显出来。
“eusebeias”还出现在哪里- 奥秘μυστήριονmystērion
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystērion”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 伟大的：μέγαmega
更大
比别人更重要、地位更高。
“mega”还出现在哪里- 肉里σαρκίsarki
血肉之人
软弱必死的人。
“sarki”还出现在哪里- 被显明，ἐφανερώθηephanerōthē
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“ephanerōthē”还出现在哪里- 灵里πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 被宣告为义，ἐδικαιώθηedikaiōthē
宣告为义
神判人无罪，赦免他。
“edikaiōthē”还出现在哪里- 被天使ἀγγέλοιςangelois
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelois”还出现在哪里- 看见，ὤφθηōphthē
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“ōphthē”还出现在哪里- 列国中ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里- 被宣讲，ἐκηρύχθηekērychthē
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“ekērychthē”还出现在哪里- 世界上κόσμῳkosmōi
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmōi”还出现在哪里- 被相信，ἐπιστεύθηepisteuthē
信靠
信靠神或耶稣。
“episteuthē”还出现在哪里- 荣耀里δόξῃdoxēi
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēi”还出现在哪里- 被接上去。ἀνελήμφθηanelēmphthē
被接上
被接到天上。
“anelēmphthē”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这六行形式相同（一个被动动词加一个补语）；可以理解为一首诗歌或一段宣认。许多抄本作“神在肉里被显明”。“被宣告为义”也可以理解为“被证明是对的”。“在灵里”：希腊文只有pneúmati，没有冠词，也没有“圣”字，与“在肉里”相对；也可以理解为指圣灵。
背景
15但如果我耽延了，我写这些好让你知道在神的家中应当怎样行事；这家就是活神的会众，真理的柱子和根基。
16 · 本节（见上）