15
但δὲ如果ἐὰν我耽延了，βραδύνω我写这些好让ἵνα你知道εἰδῇς在ἐν神的θεοῦ家中οἴκῳ应当δεῖ怎样πῶς行事；ἀναστρέφεσθαι这家ἥτις就是ἐστὶν活ζῶντος神的θεοῦ会众，ἐκκλησία真理的τῆς ἀληθείας柱子στῦλος和καὶ根基。ἑδραίωμα
提摩太前书 3:15
在应用中研读“但如果我耽延了，我写这些好让你知道在神的家中应当怎样行事；这家就是活神的会众，真理的柱子和根基。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 3:15，逐字对照
- 我耽延了，βραδύνωbradynō
耽延
耽延：迟延、来得慢。
“bradynō”还出现在哪里- 你知道εἰδῇςeidēis
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidēis”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 家中οἴκῳoikōi
家族
家人，或一族：“以色列家”。
“oikōi”还出现在哪里- 应当δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 行事；ἀναστρέφεσθαιanastrephesthai
行事
以某种方式过日子。
“anastrephesthai”还出现在哪里- 就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 活ζῶντοςzōntos
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntos”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίαekklēsia
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsia”还出现在哪里- 真理的ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 柱子στῦλοςstylos
柱子
柱子；比喻支撑一群人的重要人物。
“stylos”还出现在哪里- 根基。ἑδραίωμαhedraiōma
根基
根基：坚固的支撑、支柱。
“hedraiōma”还出现在哪里
背景
14我把这些事写给你，盼望很快到你那里来；
15 · 本节（见上）
16并且无可争辩地，敬虔的奥秘是伟大的：他在肉里被显明，在灵里被宣告为义，被天使看见，在列国中被宣讲，在世界上被相信，在荣耀里被接上去。