马太福音 1:24

“约瑟从睡梦中醒来，就照着主的天使所吩咐他的去做了，接纳了他的妻子；”
马太福音 1:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

约瑟ὁ Ἰωσὴφ从ἀπὸ睡梦中τοῦ ὕπνου醒来，ἐγερθεὶς就照着ὡς主的κυρίου天使ὁ ἄγγελος所吩咐προσέταξεν他的αὐτῷ去做了，ἐποίησεν接纳了παρέλαβεν他的αὐτοῦ妻子；τὴν γυναῖκα

约瑟ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

睡梦中ὕπνουhypnou

睡眠

睡眠、睡觉。

醒来，ἐγερθεὶςegertheis

叫醒

使人从睡梦中起来，或睡醒。

主的κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

所吩咐προσέταξενprosetaxen

吩咐

吩咐、命令。

去做了，ἐποίησενepoiēsen

做

做出一个行动，或造成一个结果。

接纳了παρέλαβενparelaben

带着

把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。

妻子；γυναῖκαgynaika

妻子

已婚的女子，与丈夫结合的人。

23“看哪，那童女将怀孕，生一个儿子，人们要给他起名叫以马内利。”这翻译出来就是：神与我们同在。

24 · 本节（见上）

25并且一直没有认识她，直到她生了一个儿子；他就给他起名叫耶稣。