“看哪，Ἰδοὺ那童女ἡ παρθένος将怀孕，ἐν γαστρὶ ἕξει生τέξεται一个儿子，υἱόν人们要καλέσουσιν给他αὐτοῦ起名τὸ ὄνομα叫以马内利。”Ἐμμανουήλ这ὅ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是：ἐστιν神ὁ θεός与Μεθ’我们同在。ἡμῶν
引用 · 以赛亚书 7:14
前往以赛亚书 7:14马太用应验的套语引出这段引文。希伯来文说“那少女”（almah）的地方，马太说“那童女”（parthenos）；希伯来文说“她要给他起名”的地方，马太说“他们要给他起名”。
引用语：ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος “是为了应验主借着先知所说的话，他说” (马太福音 1:22)
查看原文
新约希腊文：Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός
希伯来文（马所拉文本）：לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל
七十士译本 (以赛亚书 7:14（七十士译本的编号）): διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续10个词：“Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0