约翰福音 1:51

“他对他说:“实在,实在,我告诉你们:你们将要看见天开了,并且神的天使们在人子之上,上去又下来。””

约翰福音 1:51 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

51

暗引 · 创世记 28:12

前往创世记 28:12

两处经文都说到神的使者“上去下来”,而且是这个次序。在创世记里,他们在梯子上上去下来;在约翰福音里,是“在人子身上”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀγγέλουςangelousG32מַלְאֲכֵיmalajeH4397“使者、天使”
  • ἀναβαίνονταςanabainontasG305עֹלִיםolimH5927“上去”
  • καταβαίνονταςkatabainontasG2597יֹרְדִיםyordimH3381“下来、降下”

约翰福音 1:51,逐字对照

他对他说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
“实在,ἈμὴνAmēn

实在

“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。

“Amēn”还出现在哪里
你们将要看见ὄψεσθεopsesthe

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“opsesthe”还出现在哪里
天οὐρανὸνouranon

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranon”还出现在哪里
开了,ἀνεῳγόταaneōigota

开、打开

开、打开。

“aneōigota”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
天使们ἀγγέλουςangelous

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelous”还出现在哪里
人子之上,υἱὸνhuion

圣子

耶稣,神的儿子。

“huion”还出现在哪里
人子之上,ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”:耶稣这样称呼自己。

“anthrōpou”还出现在哪里
上去ἀναβαίνονταςanabainontas

上去

往上去:上山、上耶路撒冷或升天。

“anabainontas”还出现在哪里
下来。καταβαίνονταςkatabainontas

下来、下去

下来、下去、降下。

“katabainontas”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起雅各看见的梯子(创世记 28:12)。

背景

50耶稣回答他说:“因为我对你说我看见了你在无花果树底下,你就相信吗?你将要看见比这些更大的事。”

51 · 本节(见上)

阅读约翰福音 1全章

小组查经:约翰福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    本章开头对“话语”说了什么:他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的?(第1-14节)

  2. 2. 是什么意思

    约翰说,接待这话语的人,他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章,“接待他”是什么意思?(第11-13节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣问最早的门徒:“你们找什么?”又邀请他们:“来,你们就会看见”(第38-39节)。今天你在寻找什么?

使用方法