约翰福音 1:50

“耶稣回答他说：“因为我对你说我看见了你在无花果树底下，你就相信吗？你将要看见比这些更大的事。””
约翰福音 1:50 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“因为Ὅτι我对你说εἶπόν σοι我看见了εἶδόν你σε在无花果树底下，ὑποκάτω τῆς συκῆς你就相信吗？πιστεύεις你将要看见ὄψῃ比这些τούτων更大的事。”μείζω

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

他说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

我看见了εἶδόνeidon

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

在无花果树底下，ὑποκάτωhypokatō

在……下面

在……下面。

在无花果树底下，συκῆςsykēs

无花果树

无花果树。

你就相信吗？πιστεύειςpisteueis

信靠

信靠神或耶稣。

更大的事。μείζωmeizō

更大

比别人更重要、地位更高。

49拿但业回答他：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”

50 · 本节（见上）

51他对他说：“实在，实在，我告诉你们：你们将要看见天开了，并且神的天使们在人子之上，上去又下来。”