马太福音 13:49

“在时代的终结，将会这样：天使们要出来，把恶人从义人中间分别出来，”
马太福音 13:49 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν时代的τοῦ αἰῶνος终结，τῇ συντελείᾳ将会ἔσται这样：οὕτως天使们οἱ ἄγγελοι要出来，ἐξελεύσονται把恶人τοὺς πονηροὺς从ἐκ义人τῶν δικαίων中间μέσου分别出来，ἀφοριοῦσιν

时代的αἰῶνοςaiōnos

时代

今世，或来世。

终结，συντελείᾳsynteleiai

终结

终结、结束；“这时代的终结”。

将会ἔσταιestai

是

是：说明人或物是什么。

天使们ἄγγελοιangeloi

天使

从天上来、事奉神的使者。

要出来，ἐξελεύσονταιexeleusontai

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

把恶人πονηροὺςponērous

恶

行恶或想恶，与神和良善相对。

义人δικαίωνdikaiōn

义人

照神的心意正直生活的人。

中间μέσουmesou

中间

中间、在……当中。

分别出来，ἀφοριοῦσινaphoriousin

分开、分别出来

分开、分别出来。

48网满了的时候，他们就拉到岸上，坐下来，把好的收在器皿里，把坏的丢出去。

49 · 本节（见上）

50把他们丢进火炉里，在那里必有哭泣和咬牙切齿。”