因为γὰρ在ἐν复活的时候,τῇ ἀναστάσει他们既不οὔτε娶,γαμοῦσιν也不οὔτε嫁,γαμίζονται而是ἀλλ’像ὡς天上的ἐν τῷ οὐρανῷ神的θεοῦ天使ἄγγελοι一样。εἰσιν
马太福音 22:30
在应用中研读“因为在复活的时候,他们既不娶,也不嫁,而是像天上的神的天使一样。”
下方附希腊文原文
马太福音 22:30,逐字对照
- 复活的时候,ἀναστάσειanastasei
复活
死后重新活过来。
“anastasei”还出现在哪里- 他们既不οὔτεoute
也不、既不
既不……也不。
“oute”还出现在哪里- 娶,γαμοῦσινgamousin
娶、结婚
结婚、娶妻。
“gamousin”还出现在哪里- 嫁,γαμίζονταιgamizontai
嫁、出嫁
把女儿嫁出去;出嫁。
“gamizontai”还出现在哪里- 天上的οὐρανῷouranōi
天上
神的居所,在一切受造之物以上。
“ouranōi”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 天使ἄγγελοιangeloi
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angeloi”还出现在哪里- 一样。εἰσινeisin
是
是:说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
撒都该人与复活
并排对照
马太福音 22:23-33
23在那天,撒都该人来到他那里,他们说没有复活;他们问他 24说:“老师,摩西说:‘若有人死了,没有孩子,他的兄弟要娶他的妻子,为他的兄弟兴起后裔。’ 25我们这里曾有七个兄弟;第一个娶了妻,死了,没有后裔,就把他的妻子留给他的兄弟。 26第二个也是这样,第三个也是这样,直到第七个。 27最后那妇人死了。 28那么在复活的时候,她将是七个人中哪一个的妻子呢?因为他们都娶过她。” 29耶稣回答他们说:“你们错了,因为不知道经文,也不知道神的能力。 30因为在复活的时候,他们既不娶,也不嫁,而是像天上的神的天使一样。 31至于死人复活的事,神对你们所说的,你们没有念过吗?他说: 32‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。’神不是死人的神,而是活人的神。” 33群众听见了,就对他的教导惊奇。
18有撒都该人来到他那里,——他们说没有复活——问他说: 19“老师,摩西为我们写着:若某人的兄弟死了,撇下妻子,没有留下孩子,他的兄弟就当娶那妻子,为他兄弟兴起后裔。 20有七个兄弟;第一个娶了妻子,死的时候没有留下后裔。 21第二个娶了她,死了,没有留下后裔;第三个也一样。 22七个人都没有留下后裔。末了那女人也死了。 23在复活的时候,他们复活的时候,她要作他们中间哪一个的妻子呢?因为七个人都娶过她作妻子。” 24耶稣对他们说:“你们错了,不正是因为这个吗:你们不明白经文,也不明白神的能力? 25因为他们从死人中复活的时候,也不娶,也不嫁,而是像在天上的天使一样。 26至于死人要起来这件事,你们没有念过摩西的书上关于荆棘那段,神怎样对他说:‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神’吗? 27他不是死人的神,而是活人的神。你们大错了。”
27有几个撒都该人前来,他们否认有复活,他们问他, 28说:“老师,摩西为我们写着:‘若有人的兄弟死了,有妻子,而且他没有孩子,他的兄弟就当娶那妻子,为他的兄弟立后代。’ 29那么,有七个兄弟。第一个娶了妻子,没有孩子就死了。 30第二个也娶了她; 31第三个也娶了她;七个都是这样,没有留下孩子就死了。 32后来那女人也死了。 33那么在复活的时候,这女人是他们中间哪一个的妻子呢?因为七个人都娶过她为妻。” 34耶稣对他们说:“这时代的儿子们又娶又嫁; 35但被算为配得上那时代和从死人中的复活的人,既不娶,也不嫁。 36因为他们也不能再死,因为他们是和天使相同的,并且既是复活的儿子,就是神的儿子。 37至于死人起来这事,连摩西在荆棘那一段也指明了,就是他称主为亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。 38神不是死人的神,而是活人的神;因为对他而言人人都是活的。” 39有几个文士回应说:“老师,你说得好!” 40因为他们不再敢问他什么了。
背景
阅读马太福音 22全章小组查经:马太福音 22
1. 经文说了什么
耶稣说最大的诫命是哪一条?第二条又是什么?(第37-39节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说全部律法和先知都系于这两条诫命?(第40节)
3. 我怎样活出来
耶稣把爱神和爱邻人连在一起(第37-39节)。今天你对身边的人,可以怎样把爱具体表现出来?