15
天使们οἱ ἄγγελοι离开ἀπῆλθον他们ἀπ’ αὐτῶν往εἰς天上τὸν οὐρανὸν去的时候，ὡς牧羊人οἱ ποιμένες就彼此πρὸς ἀλλήλους说：ἐλάλουν“我们就δὴ往ἕως伯利恒Βηθλέεμ去，Διέλθωμεν看看καὶ ἴδωμεν这件τοῦτο已经发生的τὸ γεγονὸς事，τὸ ῥῆμα就是ὃ主ὁ κύριος向我们ἡμῖν指明的。”ἐγνώρισεν
路加福音 2:15
在应用中研读“天使们离开他们往天上去的时候，牧羊人就彼此说：“我们就往伯利恒去，看看这件已经发生的事，就是主向我们指明的。””
下方附希腊文原文
路加福音 2:15，逐字对照
- 天使们ἄγγελοιangeloi
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angeloi”还出现在哪里- 离开ἀπῆλθονapēlthon
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthon”还出现在哪里- 天上οὐρανὸνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 牧羊人ποιμένεςpoimenes
牧人
照顾、带领羊群的人。
“poimenes”还出现在哪里- 就彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 说：ἐλάλουνelaloun
告诉
对人讲说，宣讲。
“elaloun”还出现在哪里- “我们就δὴdē
确实、那么
加强语气的小词：“那么”“确实”。
“dē”还出现在哪里- 伯利恒ΒηθλέεμBēthleem
伯利恒
在地图上查看“Bēthleem”还出现在哪里- 去，ΔιέλθωμενDielthōmen
经过
穿行某地，或到对岸去。
“Dielthōmen”还出现在哪里- 看看ἴδωμενidōmen
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōmen”还出现在哪里- 已经发生的γεγονὸςgegonos
发生
某件事发生，在历史中出现。
“gegonos”还出现在哪里- 事，ῥῆμαrhēma
事情
事情。
“rhēma”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 指明的。ἐγνώρισενegnōrisen
使知道
让别人晓得。
“egnōrisen”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？