路加福音 2:16

“他们急忙去了，找到了马利亚和约瑟，还有那婴儿躺在马槽里。”
路加福音 2:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们急忙σπεύσαντες去了，ἦλθαν找到了ἀνεῦραν马利亚τήν τε Μαριὰμ和καὶ约瑟，τὸν Ἰωσὴφ还有καὶ那τὸ婴儿βρέφος躺在κείμενον马槽里。ἐν τῇ φάτνῃ

他们急忙σπεύσαντεςspeusantes

赶紧、急忙

赶紧、急忙；切切盼望。

去了，ἦλθανēlthan

去

动身往某处去。

找到了ἀνεῦρανaneuran

找到

找到、寻见。

马利亚ΜαριὰμMariam

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

约瑟，ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

婴儿βρέφοςbrephos

婴孩、胎儿

婴孩；也指还没出生的胎儿。

躺在κείμενονkeimenon

躺

躺着。

马槽里。φάτνῃphatnēi

马槽

马槽：喂牲口的槽。

15天使们离开他们往天上去的时候，牧羊人就彼此说：“我们就往伯利恒去，看看这件已经发生的事，就是主向我们指明的。”

16 · 本节（见上）

17他们看见了，就把那对他们所说的关于这孩子的话传开了。