马太福音 25:31

“当人子在他的荣耀里来，所有的天使也和他同来的时候，那时他要坐在他荣耀的宝座上。”
马太福音 25:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

当Ὅταν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐν他的αὐτοῦ荣耀里τῇ δόξῃ来，ἔλθῃ所有的πάντες天使οἱ ἄγγελοι也和καὶ μετ’他αὐτοῦ同来的时候，Ὅταν那时τότε他要坐在καθίσει他αὐτοῦ荣耀的δόξης宝座上。ἐπὶ θρόνου

当ὍτανHotan

每当、当……的时候

当……的时候；每逢。

人子υἱὸςhuios

圣子

耶稣，神的儿子。

人子ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”：耶稣这样称呼自己。

荣耀里δόξῃdoxēi

荣耀

神的伟大和光辉。

来，ἔλθῃelthēi

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

天使ἄγγελοιangeloi

天使

从天上来、事奉神的使者。

那时τότεtote

那时、于是

那时、当时。

他要坐在καθίσειkathisei

坐下

坐下，常是为了教导、审判或掌权。

宝座上。θρόνουthronou

宝座

宝座。

30把那无用的奴隶丢到外面的黑暗里去，在那里必有哭泣和咬牙切齿。’

31 · 本节（见上）

32所有列国都要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧人把绵羊从山羊中分开一样；