10
你们要小心，Ὁρᾶτε不可μὴ轻看καταφρονήσητε这些τούτων微小的人中τῶν μικρῶν的一个；ἑνὸς因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν他们的αὐτῶν天使οἱ ἄγγελοι在ἐν天上οὐρανοῖς常常διὰ παντὸς看见βλέπουσι我μου在天上的τοῦ ἐν οὐρανοῖς父的τοῦ πατρός面。τὸ πρόσωπον
马太福音 18:10
在应用中研读“你们要小心，不可轻看这些微小的人中的一个；因为我告诉你们，他们的天使在天上常常看见我在天上的父的面。”
下方附希腊文原文
马太福音 18:10，逐字对照
- 你们要小心，ὉρᾶτεHorate
小心
“要谨慎”。
“Horate”还出现在哪里- 轻看καταφρονήσητεkataphronēsēte
轻视
轻视、看不起。
“kataphronēsēte”还出现在哪里- 微小的人中μικρῶνmikrōn
小
身量、年纪不大，或在人面前不算重要。
“mikrōn”还出现在哪里- 的一个；ἑνὸςhenos
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“henos”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 天使ἄγγελοιangeloi
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angeloi”还出现在哪里- 天上οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 看见βλέπουσιblepousi
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepousi”还出现在哪里- 父的πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 面。πρόσωπονprosōpon
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpon”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 18全章小组查经：马太福音 18
1. 经文说了什么
门徒问谁最大时，耶稣把什么放在他们中间？（第1-3节）
2. 是什么意思
耶稣为什么讲那个被免了巨额债务的奴隶的比喻？（第23-35节）
3. 我怎样活出来
彼得问该饶恕几次（第21节）。你最难饶恕谁？你可以先迈出哪一小步？