13
但δὲ天使ὁ ἄγγελος对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“不要Μὴ惧怕，φοβοῦ撒迦利亚，Ζαχαρία因为διότι你的σου祈求ἡ δέησίς已经被听见了，εἰσηκούσθη你的σου妻子ἡ γυνή以利沙伯Ἐλισάβετ要γεννήσει为你σοι生γεννήσει一个儿子，υἱόν你要καλέσεις给他αὐτοῦ起名τὸ ὄνομα叫καλέσεις约翰。Ἰωάννην
路加福音 1:13
在应用中研读“但天使对他说：“不要惧怕，撒迦利亚，因为你的祈求已经被听见了，你的妻子以利沙伯要为你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。”
下方附希腊文原文
路加福音 1:13，逐字对照
- 天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 惧怕，φοβοῦphobou
害怕
害怕：“不要怕”。
“phobou”还出现在哪里- 撒迦利亚，ΖαχαρίαZacharia
撒迦利亚
撒迦利亚：几个人的名字，包括先知撒迦利亚、施浸者约翰的父亲，以及在殿和坛之间被杀的那位（马太福音 23:35）。
“Zacharia”还出现在哪里- 因为διότιdioti
因为
因为、既然。
“dioti”还出现在哪里- 祈求δέησίςdeēsis
祈求
祈求、恳求、祷告。
“deēsis”还出现在哪里- 已经被听见了，εἰσηκούσθηeisēkousthē
蒙垂听
神应允祷告。
“eisēkousthē”还出现在哪里- 妻子γυνήgynē
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynē”还出现在哪里- 以利沙伯ἘλισάβετElisabet
以利沙伯
以利沙伯：祭司撒迦利亚的妻子，施浸者约翰的母亲，马利亚的亲戚。斯特朗：意思是“神的誓约”。
“Elisabet”还出现在哪里- 要γεννήσειgennēsei
出生
生孩子，或出生。
“gennēsei”还出现在哪里- 一个儿子，υἱόνhuion
儿子
男孩，男性后代。
“huion”还出现在哪里- 你要καλέσειςkaleseis
称为
给人起名。
“kaleseis”还出现在哪里- 起名ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 约翰。ἸωάννηνIōannēn
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēn”还出现在哪里
翻译注释
“约翰”（希伯来文是Yohanan）的意思是“YHWH已经显出他的恩惠”。
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？