35
天使ὁ ἄγγελος回答ἀποκριθεὶς对她αὐτῇ说：εἶπεν“圣灵Πνεῦμα ἅγιον要临到ἐπελεύσεται你σέ身上，ἐπὶ至高者的Ὑψίστου能力δύναμις要用影子覆盖ἐπισκιάσει你；σοι所以διὸ那τὸ要出生的γεννώμενον圣者ἅγιον也καὶ要被称为κληθήσεται神的θεοῦ儿子。υἱὸς
路加福音 1:35
在应用中研读“天使回答对她说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要用影子覆盖你；所以那要出生的圣者也要被称为神的儿子。”
下方附希腊文原文
路加福音 1:35，逐字对照
- 天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “圣灵ΠνεῦμαPneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“Pneuma”还出现在哪里- “圣灵ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 要临到ἐπελεύσεταιepeleusetai
临到
落在某人身上，如圣灵或灾祸。
“epeleusetai”还出现在哪里- 至高者的ὙψίστουHypsistou
至高的
至高的；“在至高之处”：在天上，神所在的地方。
“Hypsistou”还出现在哪里- 能力δύναμιςdynamis
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamis”还出现在哪里- 要用影子覆盖ἐπισκιάσειepiskiasei
遮盖
用影子遮盖。
“episkiasei”还出现在哪里- 所以διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 要出生的γεννώμενονgennōmenon
出生
生孩子，或出生。
“gennōmenon”还出现在哪里- 要被称为κληθήσεταιklēthēsetai
称为
给人起名。
“klēthēsetai”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子。υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？