25
他αὐτοῦ心里τῆς καρδίας隐藏的事τὰ κρυπτὰ就显露出来，φανερὰ γίνεται这样，καὶ οὕτως他就要προσκυνήσει面伏于地，πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον敬拜προσκυνήσει神，τῷ θεῷ宣告：ἀπαγγέλλων神ὁ θεὸς真的Ὄντως在ἐν你们中间！ὑμῖν ἐστιν
哥林多前书 14:25
在应用中研读“他心里隐藏的事就显露出来，这样，他就要面伏于地，敬拜神，宣告：神真的在你们中间！”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:25，逐字对照
- 心里καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 隐藏的事κρυπτὰkrypta
隐藏的、暗中的
隐藏的、秘密的；“在暗中”就是在没有人看见的地方。
“krypta”还出现在哪里- 就显露出来，φανερὰphanera
显明的
看得见的、显明的、众所周知的。
“phanera”还出现在哪里- 就显露出来，γίνεταιginetai
成为
变成原先不是的样子。
“ginetai”还出现在哪里- 他就要προσκυνήσειproskynēsei
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynēsei”还出现在哪里- 面伏于地，πεσὼνpesōn
俯伏
伏在人面前恳求或敬拜。
“pesōn”还出现在哪里- 面伏于地，πρόσωπονprosōpon
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpon”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 宣告：ἀπαγγέλλωνapangellōn
报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
“apangellōn”还出现在哪里- 真的ὌντωςOntōs
真的、确实
真的、确实。
“Ontōs”还出现在哪里- 你们中间！ἐστινestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里
翻译注释
这是以赛亚书 45:14 和撒迦利亚书 8:23 的回响。
背景
24但若人人都说预言，而有一个不信的人或未受教的人进来，他就被众人指正，被众人审察，
25 · 本节（见上）
26兄弟们，那么，怎么样呢？你们聚集的时候，各人有诗，有教训，有启示，有语言，有翻译；一切都当为了建造而行。