26
兄弟们，ἀδελφοί那么，οὖν怎么样呢？Τί ἐστιν你们συνέρχησθε聚集的时候，ὅταν各人ἕκαστος有ἔχει诗，ψαλμὸν有ἔχει教训，διδαχὴν有ἔχει启示，ἀποκάλυψιν有ἔχει语言，γλῶσσαν有ἔχει翻译；ἑρμηνείαν一切πάντα都当γινέσθω为了πρὸς建造οἰκοδομὴν而行。γινέσθω
哥林多前书 14:26
在应用中研读“兄弟们，那么，怎么样呢？你们聚集的时候，各人有诗，有教训，有启示，有语言，有翻译；一切都当为了建造而行。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:26，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 怎么样呢？ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 你们συνέρχησθεsynerchēsthe
聚集
聚在一处。
“synerchēsthe”还出现在哪里- 聚集的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 诗，ψαλμὸνpsalmon
诗篇
诗篇、诗歌。
“psalmon”还出现在哪里- 教训，διδαχὴνdidachēn
教导
教导、所教的道理。
“didachēn”还出现在哪里- 启示，ἀποκάλυψινapokalypsin
启示
启示、显明。
“apokalypsin”还出现在哪里- 语言，γλῶσσανglōssan
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssan”还出现在哪里- 翻译；ἑρμηνείανhermēneian
翻译
翻译：解释用另一种语言所说的话。
“hermēneian”还出现在哪里- 都当γινέσθωginesthō
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginesthō”还出现在哪里- 建造οἰκοδομὴνoikodomēn
造就
帮助人在信心上长进。
“oikodomēn”还出现在哪里