27
若εἴτε有人τις用语言γλώσσῃ说话，λαλεῖ就要两个人κατὰ δύο或ἢ至多τὸ πλεῖστον三个人，τρεῖς并且καὶ要轮流说，ἀνὰ μέρος也要καὶ一个人εἷς翻译。διερμηνευέτω
哥林多前书 14:27
在应用中研读“若有人用语言说话，就要两个人或至多三个人，并且要轮流说，也要一个人翻译。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:27，逐字对照
- 若εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 用语言γλώσσῃglōssēi
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssēi”还出现在哪里- 说话，λαλεῖlalei
说话
用声音和言语与人交流。
“lalei”还出现在哪里- 就要两个人δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 至多πλεῖστονpleiston
更加
大大地，多次，越发。
“pleiston”还出现在哪里- 三个人，τρεῖςtreis
三
三。
“treis”还出现在哪里- 要轮流说，ἀνὰana
每
平均分配：每人若干，或两个两个地。
“ana”还出现在哪里- 要轮流说，μέροςmeros
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“meros”还出现在哪里- 一个人εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 翻译。διερμηνευέτωdiermēneuetō
讲解
讲解、解释、翻译。
“diermēneuetō”还出现在哪里