28
若ἐὰν没有μὴ ᾖ翻译的人，διερμηνευτής他就要σιγάτω在会众中ἐν ἐκκλησίᾳ静默，σιγάτω而要δὲ对自己ἑαυτῷ和καὶ对神τῷ θεῷ说话。λαλείτω
哥林多前书 14:28
在应用中研读“若没有翻译的人，他就要在会众中静默，而要对自己和对神说话。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:28，逐字对照
- 没有ᾖēi
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēi”还出现在哪里- 翻译的人，διερμηνευτήςdiermēneutēs
翻译的人
翻译的人：解释用另一种语言所说之话的人。
“diermēneutēs”还出现在哪里- 他就要σιγάτωsigatō
不作声、保持沉默
不作声、保持沉默；隐藏不说。
“sigatō”还出现在哪里- 在会众中ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 对神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 说话。λαλείτωlaleitō
说话
用声音和言语与人交流。
“laleitō”还出现在哪里