24
但δὲ若ἐὰν人人都πάντες说预言，προφητεύωσιν而有δέ一个τις不信的人ἄπιστος或ἢ未受教的人ἰδιώτης进来，εἰσέλθῃ他就被ἐλέγχεται ὑπὸ众人πάντων指正，ἐλέγχεται被ὑπὸ众人πάντων审察，ἀνακρίνεται
哥林多前书 14:24
在应用中研读“但若人人都说预言，而有一个不信的人或未受教的人进来，他就被众人指正，被众人审察，”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:24，逐字对照
- 说预言，προφητεύωσινprophēteuōsin
说预言
说预言：代表神说话。
“prophēteuōsin”还出现在哪里- 不信的人ἄπιστοςapistos
不信
没有信心的人。
“apistos”还出现在哪里- 未受教的人ἰδιώτηςidiōtēs
普通人
普通人：没有专门学问或职位的人。
“idiōtēs”还出现在哪里- 进来，εἰσέλθῃeiselthēi
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthēi”还出现在哪里- 他就被ἐλέγχεταιelenchetai
证明有罪
用凭据揭出人的过错，使他无法否认。
“elenchetai”还出现在哪里- 审察，ἀνακρίνεταιanakrinetai
审察
深入察看人或事，以便作出判断。
“anakrinetai”还出现在哪里
背景
23所以，若全会众聚集在一处，并且人人都用各种语言说话，而有未受教的人或不信的人进来，他们不会说你们疯了吗？
24 · 本节（见上）
25他心里隐藏的事就显露出来，这样，他就要面伏于地，敬拜神，宣告：神真的在你们中间！