23
所以，οὖν若ἐὰν全ὅλη会众ἡ ἐκκλησία聚集συνέλθῃ在一处，ἐπὶ τὸ αὐτὸ并且καὶ人人都πάντες用各种语言γλώσσαις说话，λαλῶσιν而有δὲ未受教的人ἰδιῶται或ἢ不信的人ἄπιστοι进来，εἰσέλθωσιν他们ἐροῦσιν不οὐκ会说ἐροῦσιν你们疯了吗？μαίνεσθε
哥林多前书 14:23
在应用中研读“所以，若全会众聚集在一处，并且人人都用各种语言说话，而有未受教的人或不信的人进来，他们不会说你们疯了吗？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:23，逐字对照
- 全ὅληholē
全、整个
全、整个、完全的。
“holē”还出现在哪里- 会众ἐκκλησίαekklēsia
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsia”还出现在哪里- 聚集συνέλθῃsynelthēi
聚集
聚在一处。
“synelthēi”还出现在哪里- 用各种语言γλώσσαιςglōssais
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssais”还出现在哪里- 说话，λαλῶσινlalōsin
说话
用声音和言语与人交流。
“lalōsin”还出现在哪里- 未受教的人ἰδιῶταιidiōtai
普通人
普通人：没有专门学问或职位的人。
“idiōtai”还出现在哪里- 不信的人ἄπιστοιapistoi
不信
没有信心的人。
“apistoi”还出现在哪里- 进来，εἰσέλθωσινeiselthōsin
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthōsin”还出现在哪里- 他们ἐροῦσινerousin
说
用言语向人表达。
“erousin”还出现在哪里- 你们疯了吗？μαίνεσθεmainesthe
发疯
疯了、胡言乱语。
“mainesthe”还出现在哪里
背景
22这样看来，各种语言是作记号，不是给信的人，而是给不信的人；但预言不是给不信的人，而是给信的人。
23 · 本节（见上）
24但若人人都说预言，而有一个不信的人或未受教的人进来，他就被众人指正，被众人审察，