22
这样看来，ὥστε各种语言αἱ γλῶσσαι是作εἰς εἰσιν记号，σημεῖόν不是οὐ给τοῖς信的人，πιστεύουσιν而是ἀλλὰ给τοῖς不信的人；ἀπίστοις但δὲ预言ἡ προφητεία不是οὐ给τοῖς不信的人，ἀπίστοις而是ἀλλὰ给τοῖς信的人。πιστεύουσιν
哥林多前书 14:22
在应用中研读“这样看来，各种语言是作记号，不是给信的人，而是给不信的人；但预言不是给不信的人，而是给信的人。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:22，逐字对照
- 这样看来，ὥστεhōste
所以
从刚说的话得出结论。
“hōste”还出现在哪里- 各种语言γλῶσσαιglōssai
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssai”还出现在哪里- 是作εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 记号，σημεῖόνsēmeion
记号
用来辨认的记号。
“sēmeion”还出现在哪里- 信的人，πιστεύουσινpisteuousin
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuousin”还出现在哪里- 不信的人；ἀπίστοιςapistois
不信
没有信心的人。
“apistois”还出现在哪里- 预言προφητείαprophēteia
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteia”还出现在哪里
背景
21在律法上记着：我要借着说别种语言的人和借着外人的嘴唇向这民说话，而且他们连这样也不听从我，主说。
22 · 本节（见上）
23所以，若全会众聚集在一处，并且人人都用各种语言说话，而有未受教的人或不信的人进来，他们不会说你们疯了吗？