21
在指定的τακτῇ日子，ἡμέρᾳ希律ὁ Ἡρῴδης穿上ἐνδυσάμενος王βασιλικὴν服，ἐσθῆτα坐在καθίσας审判台上，ἐπὶ τοῦ βήματος向πρὸς他们αὐτούς演讲。ἐδημηγόρει
使徒行传 12:21
在应用中研读“在指定的日子，希律穿上王服，坐在审判台上，向他们演讲。”
下方附希腊文原文
使徒行传 12:21，逐字对照
- 在指定的τακτῇtaktēi
定好的
指定的、事先定好的。
“taktēi”还出现在哪里- 日子，ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 穿上ἐνδυσάμενοςendysamenos
穿上
用衣服遮盖身体，或身上穿着衣服。
“endysamenos”还出现在哪里- 王βασιλικὴνbasilikēn
王的
属君主的。
“basilikēn”还出现在哪里- 服，ἐσθῆταesthēta
衣服
衣服、衣裳。
“esthēta”还出现在哪里- 坐在καθίσαςkathisas
坐下
坐下，常是为了教导、审判或掌权。
“kathisas”还出现在哪里- 审判台上，βήματοςbēmatos
审判台
审判官坐的台。
“bēmatos”还出现在哪里- 演讲。ἐδημηγόρειedēmēgorei
向众人演讲
在大会中向众人演讲。
“edēmēgorei”还出现在哪里
翻译注释
历史学家约瑟夫斯也记述了亚基帕在公元44年在凯撒利亚突然死去。
背景
20希律正恼恨推罗人和西顿人；他们却同心来见他，并且说服了王的管寝宫的伯拉斯都，就求和平，因为他们的地区是靠王的地区供养的。
21 · 本节（见上）
22民众就喊着说：“这是一位神的声音，不是人的声音。”
小组查经：使徒行传 12
1. 经文说了什么
彼得在监狱里发生了什么事？这期间会众在做什么？（第5至12节）
2. 是什么意思
当罗大报告彼得在门口时，他们不相信她（第13至16节）。这说明了那些祷告的人什么？
3. 我怎样活出来
弟兄姊妹们切切地祷告（第5节）。即使不能很快看到回应，你可以恒切地为谁或为什么祷告？